您的位置: TOEFL >综合 >托福考试如何翻译文章,这些方法你知道吗

托福考试如何翻译文章,这些方法你知道吗

课窝文章发表时间2021-03-16 课窝文章标签托福考试,托福报名,托福考试听力 课窝文章喜欢人数

  很诡异的是,我们在准备托福考试的时候,还是很费力。其实单词和语法最多是我们知道了英语这个大象的皮肤,但是这头大象到底是怎么走起来的,被我们有意无意的忽略了。小北整理了考试翻译的相关资讯,一起去看看吧。

  语言的最基本同时也是最重要的功能就是交流,当我们剥离掉这个本质来学习的时候,最终的结果就成了我们现在的很多考生所面临的,一看语法书,发现自己全都会,但是一看托福题,发现自己怎么做,怎么错,The more you做,the more you 错!

  这就是为什么前面对话中的考友看似语法全会,单词全背,但是仍然分数只能徘徊在10多分,这里面如果是单词的问题,那么很有可能是该考友虽然是单词全背完了,但是实际上熟练程度不够好,换句话说,当看到一个单词的时候不是第一时间下意识的知道这个单词就是book,而是需要思考一下才知道这个单词是“书本”的意思,然后再一看才发现这个单词原来在本句话用的是动词,那么这个单词实际的意思应该是“预定”的意思,当你思考到这里的时候,有可能已经花了5秒钟的时间,但是那些考高分的童鞋,0.1秒就扫过去了,那么你的分数自然就低了。这个就是单词的熟练程度其实跟单词量一样重要。因此无老师从来都不建议考友们背2本甚至3本单词书,这样只能是囫囵吞枣,事倍功半!


  Cheap transportation network, the rise of cities, and the availability of capital and credit all stimulated the shift to factory production.

  我们翻译这句话的时候,可以有多种翻译方式。

  第一种:便宜的运输网络,城市的升起,资本的获得和信用他们一起刺激着工厂生产的转型。

  第二种:便宜的运输网络,城市升起了。获得了资本,还有信用一起刺激着向工厂生产的转型。

  第三种:便宜的运输网络,城市的升起,资本和信用的获得一起控制着工厂生产的转型。

  好了,这三种翻译方式哪个是对的?答案是不同的,当然也有很多老中小盆友觉得没有差别。其实正确答案是这里3个都是错的。

  正确的答案是:便宜的运输网络,城市的升起,资本和信用的获得,三者一起刺激着向工厂生产的转型。

  这些细节性的差别,就是托福考试所考察的关键点,也就是这些语法到底该怎么用。这也就是为什么总有很多小盆友当单独把句子里的语法拿出来看,全都能看懂,但是出来的分数却像是看到了恐怖片一样的感觉,就是这个原因。
  以上就是小编为大家分享的关于托福考试高分攻略的总结,希望对大家有所帮助。更多托福雅思分数换算、托福报名等问题可以咨询我们。

托福考试如何翻译文章,这些方法你知道吗
课窝教育 - 托福_雅思_AEIS_AEAS_SAT_ACT在线培训领导者 支付宝 微信 支付 masterCard 银联